En esta página
¿Qué es una adaptación razonable en el trabajo?
Una adaptación razonable (reasonable accommodation) es un cambio en su trabajo, su horario o su lugar de trabajo que le permite desempeñar las funciones esenciales de su puesto a pesar de una discapacidad u otra necesidad protegida. Las leyes federales, de Nueva Jersey y de Pensilvania exigen que los empleadores hagan estos cambios a menos que puedan demostrar que hacerlo causaría una dificultad excesiva (undue hardship).
Los abogados de adaptaciones razonables de Swartz Swidler en Nueva Jersey y Pensilvania representan a empleados, incluidos trabajadores de Filadelfia y del sur de Nueva Jersey. Para conocer las reglas más amplias sobre las condiciones médicas en el trabajo, vea nuestra página sobre discriminación por discapacidad.
¿En qué leyes se apoyan los abogados de adaptaciones razonables en Nueva Jersey y Pensilvania?
Para las discapacidades, tres leyes son las más importantes: la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA), la Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey (New Jersey Law Against Discrimination, NJLAD) y la Ley de Relaciones Humanas de Pensilvania (Pennsylvania Human Relations Act, PHRA).
| Ley | Empleadores cubiertos | Qué exige |
|---|---|---|
| ADA (federal) | 15 o más empleados | Una adaptación razonable para las limitaciones conocidas de un trabajador calificado con una discapacidad, a menos que el empleador pueda demostrar una dificultad excesiva. |
| NJLAD y sus reglamentos, N.J.A.C. 13:13 | Cualquier tamaño | Una adaptación razonable para un empleado o solicitante con una discapacidad, a menos que el empleador pueda demostrar una dificultad excesiva. |
| PHRA y sus reglamentos, 16 Pa. Code Chapter 44 | 4 o más empleados | Adaptaciones razonables, incluida la modificación del puesto, a menos que eso imponga una dificultad excesiva. |
¿Qué exige la ADA y qué es una dificultad excesiva?
La ADA exige que un empleador con 15 o más empleados haga adaptaciones para las limitaciones físicas o mentales conocidas de un trabajador calificado con una discapacidad. La excepción es la dificultad excesiva, que la ley define como una dificultad o un gasto significativo, evaluado según el costo del cambio y el tamaño, los recursos y las operaciones del empleador.
Las guías de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (Equal Employment Opportunity Commission, EEOC) añaden límites:
- Su empleador puede elegir entre las adaptaciones eficaces. No tiene que escoger la que usted prefiere.
- No tiene que eliminar una función esencial del puesto ni bajar los estándares de producción.
- No tiene que crear un puesto nuevo.
¿Cómo trata la adaptación la Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey?
El reglamento de la NJLAD, N.J.A.C. 13:13-2.5, exige que un empleador de cualquier tamaño haga una adaptación razonable para un empleado o solicitante con una discapacidad, a menos que pueda demostrar una dificultad excesiva. El empleador también debe considerar una adaptación antes de despedir, bajar de puesto o negarse a contratar o ascender a alguien con el argumento de que una discapacidad le impide desempeñar el trabajo.
El reglamento da ejemplos: instalaciones accesibles, reestructuración del puesto, horarios de medio tiempo o modificados, licencias, equipo nuevo o modificado y reasignación de puesto. La dificultad excesiva depende del tamaño del negocio, el tipo de operación, la naturaleza y el costo de la adaptación, y de si la adaptación eliminaría un requisito esencial del puesto. La División de Derechos Civiles de Nueva Jersey (New Jersey Division on Civil Rights, DCR) volvió a adoptar estos reglamentos en 2025.
Los tribunales de Nueva Jersey han añadido tres puntos:
- No hay palabras mágicas. Según Tynan v. Vicinage 13 (2002), una solicitud no tiene que ser por escrito ni usar la frase “adaptación razonable” (“reasonable accommodation”). Usted debe dejar claro que necesita ayuda por una discapacidad.
- El proceso interactivo. Una vez que su empleador sabe que usted necesita ayuda, debe iniciar con usted un intercambio informal y de buena fe para identificar las adaptaciones que podrían funcionar.
- No se exige una acción adversa aparte. En Victor v. State (2010), la Corte Suprema de Nueva Jersey dejó abierta la pregunta de si un trabajador también debe demostrar un despido, una baja de puesto o un daño similar. En Richter v. Oakland Board of Education (2021), sostuvo que no se exige ninguna acción laboral adversa (adverse employment action).
Vea nuestra guía sobre la Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey.
¿Qué exige la ley de Pensilvania?
La PHRA cubre a los empleadores con cuatro o más empleados en Pensilvania. Los reglamentos de la Comisión de Relaciones Humanas de Pensilvania (Pennsylvania Human Relations Commission) exigen que un empleador haga adaptaciones razonables modificando un puesto, incluidas sus funciones, su horario, su capacitación o la asistencia que se proporciona, a menos que el cambio imponga una dificultad excesiva.
¿Cómo se pide una adaptación?
Dígale a su empleador que necesita un cambio en el trabajo por una condición médica. Bajo la ADA y la NJLAD, usted puede usar lenguaje sencillo, y la solicitud no tiene que ser por escrito. Una solicitud por escrito a un supervisor o a recursos humanos es más fácil de probar después.
- Quién puede pedirla. Las guías de la EEOC dicen que un familiar, un amigo o un profesional de la salud puede pedirla en su nombre.
- Documentación médica. Si su discapacidad o su necesidad no es evidente, su empleador puede pedir documentación razonable sobre su condición y sus limitaciones. En la mayoría de las situaciones no puede pedir sus expedientes médicos completos ni documentos que no estén relacionados con la solicitud.
- Siga conversando. El proceso interactivo es un intercambio de ambas partes, así que responda a las preguntas razonables y proponga opciones.
¿Qué adaptaciones son comunes?
Lo que es razonable depende del puesto y del empleador. Los ejemplos incluyen:
- Cambios de horario: un horario modificado o de medio tiempo.
- Licencia: las guías de la EEOC dicen que la licencia sin sueldo puede ser una adaptación razonable aun después de que se haya agotado otra licencia, aunque por lo general no se exige una licencia sin fecha prevista de regreso. Vea licencia familiar y médica.
- Trabajo remoto: la EEOC dice que trabajar en casa puede ser una adaptación razonable cuando las funciones esenciales pueden hacerse allí.
- Reasignación: un traslado a un puesto vacante para el cual usted está calificado.
- Equipo: equipo o dispositivos nuevos o modificados, o un área de trabajo accesible.
- Trabajo liviano (light duty): según las guías de la EEOC, un empleador por lo general no tiene que crear un puesto de trabajo liviano, pero es posible que tenga que colocarlo en uno que esté vacante.
¿Qué no puede hacer su empleador?
Su empleador no puede ignorar una solicitud, castigarlo por hacerla ni usarla para revisar su historial médico.
- Tomar represalias. La ADA prohíbe las represalias y la interferencia con sus derechos, y la NJLAD prohíbe las represalias. Vea represalias.
- Exigir expedientes médicos no relacionados. Las solicitudes deben estar relacionadas con su discapacidad y con la adaptación que usted necesita.
- Negarse a conversar. En Nueva Jersey, la inacción, el silencio o una respuesta inadecuada de un empleador ante una solicitud puede dar lugar a un reclamo.
¿Y el embarazo, la religión y la lactancia?
La discapacidad no es la única base para una adaptación. Reglas separadas, cada una con su propio criterio, cubren el embarazo, la práctica religiosa y la extracción de leche materna.
- Embarazo. La Ley de Equidad para Trabajadoras Embarazadas (Pregnant Workers Fairness Act), una ley federal vigente desde el 27 de junio de 2023, exige que los empleadores con 15 o más empleados hagan adaptaciones para las limitaciones conocidas relacionadas con el embarazo, el parto o condiciones médicas relacionadas, a menos que eso cause una dificultad excesiva. En Nueva Jersey, N.J.S.A. 10:5-12(s) exige adaptaciones como descansos adicionales, ayuda con el trabajo manual, horarios modificados y traslados temporales a un trabajo menos extenuante, cuando usted las pide por consejo de su médico y a menos que el empleador pueda demostrar una dificultad excesiva. Vea discriminación por embarazo.
- Religión. El Título VII de la Ley de Derechos Civiles (Title VII of the Civil Rights Act) exige que los empleadores con 15 o más empleados hagan adaptaciones para las prácticas religiosas a menos que eso cause una dificultad excesiva. En Groff v. DeJoy (2023), la Corte Suprema de los Estados Unidos sostuvo que el empleador debe demostrar que la carga resultaría en “un aumento sustancial de los costos” (“substantial increased costs”) en relación con su negocio. La disposición de la NJLAD sobre adaptaciones religiosas, N.J.S.A. 10:5-12(q), define la dificultad excesiva de modo que incluye un gasto o una dificultad irrazonable.
- Lactancia. La Ley PUMP (PUMP Act), que es federal, exige tiempo de descanso y un espacio privado, que no sea un baño, para extraerse leche durante un máximo de un año después del nacimiento de un hijo. Los empleadores con menos de 50 empleados están exentos solo si cumplir sería una dificultad excesiva. La NJLAD exige por separado tiempo de descanso y un lugar privado que no sea un cubículo de inodoro, a menos que el empleador pueda demostrar una dificultad excesiva.
¿Cuánto tiempo tiene para actuar?
En general, usted tiene 300 días para presentar un cargo ante la EEOC en Nueva Jersey y Pensilvania, dos años para demandar bajo la NJLAD y 180 días para presentar un reclamo ante la Comisión de Relaciones Humanas de Pensilvania. Los plazos dependen de sus hechos y pueden ser más cortos.
| Reclamo | Plazo general |
|---|---|
| ADA, Título VII y Ley de Equidad para Trabajadoras Embarazadas | Cargo ante la EEOC dentro de 300 días en Nueva Jersey y Pensilvania. Demanda dentro de 90 días después del Aviso del Derecho a Demandar (Notice of Right to Sue) de la EEOC. |
| NJLAD | Dos años para presentar la demanda en el Tribunal Superior, o 180 días para presentar el reclamo ante la DCR en su lugar. |
| PHRA | 180 días para presentar el reclamo ante la Comisión de Relaciones Humanas de Pensilvania. |
¿Qué puede recuperar?
Según la ley y los hechos, usted podría recuperar el pago retroactivo (back pay), la reincorporación, daños por angustia emocional, daños punitivos en algunos casos y honorarios de abogados. Ningún resultado es seguro.
Bajo la ADA, los daños compensatorios y punitivos combinados se limitan a entre $50,000 y $300,000, según el tamaño del empleador. Bajo la NJLAD, están disponibles todos los remedios disponibles en las acciones de responsabilidad civil del derecho común (common law tort actions), sin un límite similar.
¿Qué debe guardar?
- Su solicitud por escrito, con la fecha
- Cada respuesta, y notas de las conversaciones con nombres y fechas
- Las notas de su médico, los formularios de restricciones y cualquier formulario que su empleador le haya pedido llenar
- Todo lo que haya cambiado después, como amonestaciones, reducción de horas o una mala evaluación
No renuncie ni firme un acuerdo de indemnización por despido antes de que lo revisen.
Cómo puede ayudarle Swartz Swidler
Swartz Swidler, LLC representa a empleados, no a empleadores. Richard Swartz y Justin Swidler fundaron la firma en 2010, y esta maneja asuntos de empleo en Nueva Jersey y Pensilvania desde sus oficinas en Haddonfield y Filadelfia. Podemos revisar lo que usted pidió y cómo respondió su empleador, identificar qué leyes y plazos se aplican y explicarle sus opciones. Las consultas son gratuitas y confidenciales, y la firma acepta casos con honorarios de contingencia: cobra solo si recupera dinero para usted.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que usar las palabras "adaptación razonable" cuando la pido?
No. Las guías de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (Equal Employment Opportunity Commission, EEOC) dicen que usted puede pedirla en lenguaje sencillo y que no tiene que mencionar la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA). Las instrucciones modelo para jurados de Nueva Jersey, que citan Tynan v. Vicinage 13, dicen lo mismo sobre la Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey (NJLAD): no hay palabras mágicas, pero usted debe dejar claro que necesita ayuda con su trabajo por una discapacidad.
¿Mi solicitud tiene que ser por escrito?
No. Bajo las leyes federales y de Nueva Jersey, una solicitud verbal cuenta. Aun así, una solicitud por escrito es más fácil de probar después, así que conviene enviar un correo electrónico o una carta a un supervisor o a recursos humanos y guardar una copia.
¿Puede mi empleador pedir una nota del médico?
A menudo, sí. Si su discapacidad o su necesidad del cambio no es evidente, las guías de la EEOC permiten que un empleador pida documentación razonable sobre su condición y sus limitaciones. En la mayoría de las situaciones no puede pedir sus expedientes médicos completos ni documentos que no tengan nada que ver con la solicitud.
¿Mi empleador tiene que darme exactamente la adaptación que pedí?
No siempre. Según las guías de la EEOC y la jurisprudencia de Nueva Jersey, un empleador puede elegir entre las adaptaciones que serían eficaces, y puede escoger la menos costosa o la más fácil. No tiene que eliminar una función esencial del puesto. Sí tiene que hacer un esfuerzo de buena fe para encontrar algo que funcione.
Mi empleador tiene menos de 15 empleados. ¿Todavía tengo derecho a una adaptación?
Posiblemente. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) se aplica solo a empleadores con 15 o más empleados. La Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey (NJLAD) no tiene un tamaño mínimo, y la Ley de Relaciones Humanas de Pensilvania (PHRA) cubre a empleadores con cuatro o más empleados. Vea nuestra guía sobre la Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey.
¿Me pueden despedir por pedir una adaptación?
La ley lo prohíbe. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) prohíbe las represalias y la interferencia con sus derechos, y la Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey (NJLAD) prohíbe las represalias contra una persona que se opone a una práctica que la ley prohíbe. Que un despido haya sido una represalia depende de los hechos. Vea nuestra página sobre represalias laborales.
¿Trabajar desde casa puede ser una adaptación razonable?
Puede serlo. La EEOC dice que permitir que un empleado con una discapacidad trabaje en casa puede ser una adaptación razonable, aunque el empleador no tenga un programa de teletrabajo. Un empleador no tiene que eliminar funciones esenciales del puesto para permitirlo, y puede ofrecer una adaptación distinta que también sea eficaz.
¿Cuánto tiempo tengo para presentar un reclamo por falta de adaptación?
Las reglas generales son 300 días para presentar un cargo ante la EEOC en Nueva Jersey y Pensilvania, dos años para presentar una demanda bajo la Ley contra la Discriminación de Nueva Jersey (NJLAD) en el Tribunal Superior, y 180 días para presentar un reclamo ante la Comisión de Relaciones Humanas de Pensilvania. Los plazos dependen de los hechos y pueden ser más cortos, así que busque asesoría pronto.
Fuentes y referencias legales
- 42 U.S.C. 12111 (ADA definitions: employer with 15 or more employees, reasonable accommodation, undue hardship)
- 42 U.S.C. 12112 (ADA: failure to make reasonable accommodations; medical examinations and inquiries)
- 42 U.S.C. 12203 (ADA: retaliation and interference)
- 42 U.S.C. 1981a (damages caps by employer size)
- EEOC: Enforcement Guidance on Reasonable Accommodation and Undue Hardship under the ADA (October 17, 2002)
- EEOC: Employer-Provided Leave and the Americans with Disabilities Act (May 9, 2016)
- EEOC: Work at Home/Telework as a Reasonable Accommodation (February 3, 2003)
- EEOC: Enforcement Guidance on Workers' Compensation and the ADA (September 3, 1996) (light duty)
- New Jersey Law Against Discrimination, N.J.S.A. 10:5-1 et seq., including 10:5-5, 10:5-12(d), (q) and (s), and 10:5-13 (NJ Division on Civil Rights courtesy copy, with amendments effective January 2026)
- N.J.A.C. 13:13-2.5 (reasonable accommodation; undue hardship factors)
- NJ Division on Civil Rights: Notice of Readoption, N.J.A.C. 13:13, New Jersey Register, November 17, 2025 (readopted effective October 13, 2025; expires October 13, 2032)
- NJ Model Civil Jury Charge 2.26, Failure to Accommodate Employee with Disability under the LAD (revised January 2025), citing Tynan v. Vicinage 13, 351 N.J. Super. 385 (App. Div. 2002), and Victor v. State, 203 N.J. 383 (2010)
- Richter v. Oakland Board of Education, 246 N.J. 507 (2021) (discussing Victor v. State, 203 N.J. 383 (2010))
- NJ Division on Civil Rights: Disability Discrimination in Employment fact sheet
- NJ Division on Civil Rights: Discrimination in Employment
- NJ Division on Civil Rights: File a Complaint (180-day and two-year deadlines)
- Pennsylvania Human Relations Act, Act of Oct. 27, 1955, P.L. 744, No. 222 (employer of four or more persons; 180-day filing period; remedies)
- 16 Pa. Code 44.14 (job modification as a reasonable accommodation; undue hardship)
- 16 Pa. Code 44.5 (general prohibitions; reasonable accommodations)
- Pennsylvania Human Relations Commission: File an Employment Discrimination Complaint
- EEOC: What You Should Know About the Pregnant Workers Fairness Act
- 42 U.S.C. 2000gg-1 (Pregnant Workers Fairness Act: unlawful employment practices)
- 42 U.S.C. 2000gg-2 (Pregnant Workers Fairness Act: remedies and enforcement)
- 42 U.S.C. 2000e (Title VII definitions: employer with 15 or more employees; religion and undue hardship at subsection (j))
- Groff v. DeJoy, 600 U.S. 447 (2023)
- U.S. Department of Labor: Fact Sheet 73, FLSA Protections for Employees to Pump Breast Milk at Work (revised December 2025)
- EEOC: Time Limits for Filing a Charge
- EEOC Philadelphia District Office: Timeliness
- EEOC: Filing a Lawsuit
Actualizado en noviembre de 2026. Esta página ofrece información general, no asesoría legal. Si usted tiene un reclamo depende de sus hechos, de la ley que se aplique y de plazos que pueden ser cortos. Comunicarse con nosotros no crea una relación de abogado y cliente. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.
